Quarky - Norwegian Bokmål @ transLIT

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Quarky Web	49%	98	654	4,598	96	0	0	0

Overview

Project website	nineplus.sh/quarky
Instructions for translators	You have to stay silly
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		1,107		7,434
Translated	49%	97	40%	453	38%	2,836
Needs editing	1%	2	2%	33	3%	235
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	96	56%	621	58%	4,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,107

Hosted words

195

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Changes committed Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	Changes committed 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English Suggest a game Norwegian Bokmål 16 characters edited Current translation Translated Foreslå et spill 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English Username Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Translated Brukernavn 9 months ago
nyakase Changes committed Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	Changes committed 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English Quarky has sound, which you can't currently disable. Mute the app first if you don't want to hear it. Norwegian Bokmål 95 characters edited Current translation Translated Quarky har lyd, som du ikke kan skru av akkurat nå. Demp appen først hvis du ikke vil høre det. 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English The world's silliest chat app. Developed by ninePLUS, built for the Lightquark messaging platform by 015. Norwegian Bokmål 103 characters edited Current translation Translated Verdens mest tullete chat-app. Skapt av ninePLUS, bygd for Lightquark-kommunikasjonsplattformen av 015. 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English An issue occurred that was not handled by Quarky, so Quarky has been stopped. Norwegian Bokmål 75 characters edited Current translation Translated En feil skjedde som ikke ble håndtert av Quarky, så Quarky har stoppet opp. 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English Provide more information. Norwegian Bokmål 19 characters edited Current translation Translated Gi mer informasjon. 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English Provide more information Norwegian Bokmål 18 characters edited Current translation Translated Gi mer informasjon 9 months ago
nyakase Translation added Quarky Quarky Web Norwegian Bokmål	English The issue was automatically reported to ninePLUS, but you can provide more information. Doing so will also allow us to e-mail you with updates. Norwegian Bokmål 141 characters edited Current translation Translated Feilen ble automatisk rapportert til ninePLUS, men du kan gi oss mer informasjon. Hvis du gjør det, kan vi sende deg oppdateringer på e-post. 9 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.