Quarky/Quarky Web — Finnish @ transLIT

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

195	Strings	44%	Browse Translate
1,107	Words	33%
7,434	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
195 1,107 7,434	All strings	Browse Translate Zen
87 366 2,759	Translated strings	Browse Translate Zen
108 741 4,675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 678 4,277	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 63 398	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
108 741 4,675	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 89 534	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 60 366	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 37 244	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 46	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 36 196	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 9 48	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nineplus.sh/quarky
Instructions for translators	You have to stay silly
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`src/langs/*.json`
Monolingual base language file	`src/langs/en.json`
Translation file	Download `src/langs/fi.json`
Last change	Feb. 20, 2025, 4:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		1,107		7,434
Translated	44%	87	33%	366	37%	2,759
Needs editing	1%	3	5%	63	5%	398
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	8	8%	89	7%	534
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	105	61%	678	57%	4,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,107

Hosted words

195

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+50%

—

Contributors

—

None Resource updated Quarky Quarky Web Finnish	The “`src/langs/en.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Oops, you caught me! I'm still getting messages... Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English This is a list of programs running on your computer, sorted by most recently opened. If your game is running, you can click on it here to suggest it. Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English When Quarky detects you're playing a game, it'll show on your profile. We use <0>our own database</0> to detect games, so if your blorbo isn't included, please tell us! Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Kun Quarky tunnistaa sinun pelaavan jotakin peliä, se näkyy profiilissasi. Me käytämme <0>omaa peli tietokantaa</0> niiden tunnistukseen, joten jos suosikkiasi ei tunnisteta, kerro meille! [KEHITTÄJÄN HUOMIO: SINUN TÄYTYY PÄIVITTÄÄ PAINAMALLA CTRL+R, JOTTA MUUTOS TALLENTUU] a month ago
None Source string changed Quarky Quarky Web Finnish	English 63 characters edited Needs editing When Quarky detects you're playing a game, it'll show on your profile. We use <0>our own database</0> to detect games, so if your blorbo isn't included, please tell us! ~~[DEVELOPER NOTE: YOU MUST HIT CTRL+R FOR YOUR CHANGE TO APPLY]~~ a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Sign in Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Add videos to Watch Later, and block ads (with YouTube Premium) Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Open reblog windows in a popup instead of your browser Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Listen to the entire song instead of 30 seconds Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Quarky Quarky Web Finnish	English Some rich embeds on the desktop app can be further enhanced by signing into the respective services. This is NOT required. ninePLUS will not be able to access your accounts. Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
108	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.